1 00:00:57,899 --> 00:00:58,938 Du-te înapoi în sus. 2 00:01:00,738 --> 00:01:01,938 Popo�e� cal! 3 00:02:13,200 --> 00:02:31,800 La 9 aprilie 1865, generalul Lee a semnat la Appomattox capitulare și Uniunea, reprezentată de General Grant, după patru ani de luptă, ea a câștigat războiul civil. Aici începe povestea. 4 00:02:55,816 --> 00:02:56,896 Bere. 5 00:02:59,655 --> 00:03:03,674 Aici, sergent Kellaway, de la al doilea pluton. 6 00:03:03,994 --> 00:03:05,034 Ce mai faci, prietene? 7 00:03:05,354 --> 00:03:08,993 Mă bucur să văd că ai trecut și tu femeia blestemata. 8 00:03:09,013 --> 00:03:10,753 Asta ar trebui sărbătorit. Există bere. 9 00:03:10,873 --> 00:03:13,493 Ce mai faci, locotenent? - Când purtați această uniformă..., 10 00:03:13,513 --> 00:03:15,812 ...deci el riscă pe tine urmeaza cainii. 11 00:03:15,832 --> 00:03:19,611 Mi-a fost furat. Totul s-a terminat pentru noi. 12 00:03:19,931 --> 00:03:22,571 Nimic de genul, serante, abia acum incepe. 13 00:03:22,591 --> 00:03:25,250 Fratele meu are un ordin secret ascultă-l. 14 00:03:27,930 --> 00:03:29,509 Să ducem asta la colț. 15 00:03:46,186 --> 00:03:49,446 Vrei să continui lupta? 16 00:03:49,466 --> 00:03:51,765 Capitularea noastră a fost doar o comedie..., 17 00:03:51,785 --> 00:03:53,545 ...oamenii îi vor urma orbește până la victorie. 18 00:03:55,205 --> 00:03:56,844 Atenție tuturor! 19 00:04:01,403 --> 00:04:05,223 Vreau să văd cât de entuziasmat cânta Imnul Unirii. 20 00:04:07,002 --> 00:04:08,042 Porc! 21 00:04:33,177 --> 00:04:34,697 De ce nu cânți? 22 00:04:38,636 --> 00:04:39,696 voi cânta fals. 23 00:04:53,313 --> 00:04:54,893 Profită la maximum de ea. 24 00:05:03,711 --> 00:05:06,671 Cinci vor fi mult mai rău. Mergem. 25 00:05:13,529 --> 00:05:16,029 La naiba cu Seveani vă vom umple orașele... 26 00:05:16,049 --> 00:05:18,308 ...si engleza ta... - Taci! 27 00:05:18,828 --> 00:05:20,508 Nu fi atât de prost. 28 00:05:22,708 --> 00:05:24,847 Vrea să fii ucis? 29 00:05:32,466 --> 00:05:34,865 Ascultă cu atenție. Fratele meu Elliot... 30 00:05:35,385 --> 00:05:37,545 ...Am ordine de la el generalul Lee. 31 00:05:38,065 --> 00:05:40,144 A găsit contraflux în grupuri mici. 32 00:05:40,164 --> 00:05:42,504 Trebuie să salvăm aurul care ne-a furat... 33 00:05:42,623 --> 00:05:43,663 ... să cumpere arme. 34 00:05:43,783 --> 00:05:46,063 Avem un cumpărător care locuiește în El Paso. 35 00:05:46,083 --> 00:05:48,742 Stai, nu sări peste evenimente. 36 00:05:48,762 --> 00:05:52,502 Ser�ante Kellaway, Sudul are nevoie de tine. 37 00:06:03,180 --> 00:06:04,539 Numără cu mine. 38 00:06:12,778 --> 00:06:14,677 Vin! - Da, aici se duc. 39 00:06:16,777 --> 00:06:17,937 Pregătește-te, Clegg! 40 00:07:01,988 --> 00:07:03,908 Bună treabă Clegg! 41 00:07:16,365 --> 00:07:18,965 Iată Confederația! - Coboară! 42 00:07:23,764 --> 00:07:26,563 Ce poate fi? - Nenorociţilor, criminali! 43 00:07:34,282 --> 00:07:35,962 Kellaway! 44 00:07:37,201 --> 00:07:39,281 L-ai ucis pe fratele meu, nenorocitule... 45 00:07:39,801 --> 00:07:41,321 ... îți voi acoperi creierul. 46 00:07:41,840 --> 00:07:43,600 Poate nu ai rămas fără luptă? 47 00:07:49,479 --> 00:07:51,918 Dar hei, măcar nu avem atât de multe de făcut. 48 00:07:52,438 --> 00:07:55,878 Avem destui bani ca să putem trăi ca niște regi..., 49 00:07:55,898 --> 00:07:59,357 ...de ce să-i pese de lume? - Înțeleg totul acum. 50 00:07:59,877 --> 00:08:01,957 Aveai nevoie de doi proști sa ma ajuti... 51 00:08:02,476 --> 00:08:05,076 ...opriți acest jaf și să omoare din depozit. 52 00:08:06,076 --> 00:08:08,955 N-ar fi trebuit să văd niciodată nimic ca tine 53 00:08:55,666 --> 00:08:58,066 ACEASTA ESTE KIMBERLY CLEGG..., 54 00:08:58,086 --> 00:09:00,145 ...RESPONSABIL PENTRU UCURREA SOLDAȚILOR..., 55 00:09:00,165 --> 00:09:02,345 ...CINE ȚI-A ADUS AURUL 56 00:09:44,457 --> 00:09:45,676 Baieti... 57 00:10:43,885 --> 00:10:45,405 Întinde-te. 58 00:10:53,523 --> 00:10:55,123 Te ajut, bea ceva. 59 00:11:00,722 --> 00:11:02,521 Pot, nu? 60 00:11:13,519 --> 00:11:15,399 Bine că ești liber, omule. 61 00:11:34,175 --> 00:11:36,715 Pantaloni vechi, asta e tot ce a mai rămas... 62 00:11:36,735 --> 00:11:37,814 ...de la sergentul Aleck Kellaway. 63 00:11:40,714 --> 00:11:45,614 am aici. - Sisho. 64 00:11:47,593 --> 00:11:49,392 Ce naiba vrea? 65 00:11:50,112 --> 00:11:52,112 Sunt prietenul tău? 66 00:11:53,591 --> 00:11:55,891 Sisho. - Bine, Sisho, suntem prieteni. 67 00:11:57,151 --> 00:12:00,550 Am și o cămașă murdară, dar ești servit, ia-l. 68 00:12:01,230 --> 00:12:02,450 De ce o am pe ea? 69 00:12:03,949 --> 00:12:07,649 Pentru că tatăl trebuie să fi învățat să nu arunce nimic, chiar şi atunci când era deja inutilizabilă. 70 00:12:12,628 --> 00:12:13,887 Hai, mănâncă singur. 71 00:12:14,707 --> 00:12:16,367 Asta e tot ce am, mestizo. 72 00:12:33,384 --> 00:12:35,343 Mi-e foame, vezi? 73 00:12:36,063 --> 00:12:37,363 Te voi numi Mestizo. 74 00:12:37,483 --> 00:12:39,282 Tocmai mi-a trecut prin cap nu te superi, vezi? 75 00:12:39,402 --> 00:12:41,662 Deci ce, ești de acord? 76 00:12:43,422 --> 00:12:44,461 Mulţumesc. 77 00:12:45,861 --> 00:12:49,261 Tu și cu mine vom fi prieteni sisho, cum faci ��k�. 78 00:12:49,781 --> 00:12:51,320 Sisho. - Exact. 79 00:12:56,819 --> 00:13:00,258 Am fost cu soția mea în Texas, numele ei era Deborah. 80 00:13:01,258 --> 00:13:03,418 Era foarte drăguță și drăguță. 81 00:13:04,818 --> 00:13:06,937 A fost atât de bună încât când a murit... 82 00:13:08,657 --> 00:13:10,616 ...am vrut sa stiu si eu. 83 00:13:17,495 --> 00:13:21,254 Aveam o fiică, numele ei era ca și mama ei, Deborah..., 84 00:13:21,374 --> 00:13:23,094 ...sper să o găsesc. 85 00:13:23,614 --> 00:13:24,814 Ar trebui să aibă vârsta ta acum. 86 00:13:27,293 --> 00:13:28,353 Mi-e somn 87 00:13:40,611 --> 00:13:42,730 Ai arăta teribilă ingratitudine..., 88 00:13:42,750 --> 00:13:45,490 ...dacă nu te-aș fi găsit nici aici calul meu până mă trezesc. 89 00:13:46,929 --> 00:13:48,969 Dar de ce? cand tot nu ma intelegi? 90 00:14:49,397 --> 00:14:50,437 Vă place? 91 00:14:51,717 --> 00:14:53,036 Aceasta va fi noua ta casă. 92 00:15:10,033 --> 00:15:11,173 Aș paria de două ori mai mult. 93 00:15:11,193 --> 00:15:13,953 A devenit aproape o femeie. - Da, a crescut. 94 00:15:14,272 --> 00:15:18,192 Ea a crescut mult. - �Așii au fost și ei�. 95 00:15:20,071 --> 00:15:21,791 Îmi pare rău, Alec. 96 00:15:22,831 --> 00:15:26,270 A trebuit să vând totul cu excepția portretului bunicului tău. 97 00:15:27,550 --> 00:15:29,430 Găsește-i un loc unde să doarmă... 98 00:15:29,449 --> 00:15:31,949 ... și Eugene, îți sunt îndatorat pentru tot, ce ai facut 99 00:15:36,068 --> 00:15:37,448 A dat din nou un copil! 100 00:15:38,068 --> 00:15:40,187 Iată băieții care au nevoie care ar ocupa terenul. 101 00:15:41,267 --> 00:15:45,106 Hei, tu, trezește-te! Hai, hai! 102 00:15:45,906 --> 00:15:49,525 Nu știu cum se poate, depinde de mine va exista mereu grija pentru copil. 103 00:16:24,779 --> 00:16:28,098 Mestizo, e adevărat ce se întâmplă că indienii sunt norocoși... 104 00:16:28,118 --> 00:16:30,998 ... când sunt morți? - E doar pe jumătate indian. 105 00:16:31,417 --> 00:16:34,217 De aceea se comportă ca și cum ar fi pe jumătate mort. 106 00:16:36,416 --> 00:16:39,696 Da, așa e. Desigur, doar când vede mâncare. 107 00:16:40,216 --> 00:16:43,255 Dar când ea îl duce să vadă fetele, el adoarme. 108 00:16:43,575 --> 00:16:45,015 Se plictisește ca un indian. 109 00:16:46,295 --> 00:16:49,014 Au explicat-o. - Ce pot să-ți explic? 110 00:16:49,534 --> 00:16:50,854 Este mai limpede decât apa. 111 00:17:35,285 --> 00:17:37,405 Nu vine niciodată în dimineața de duminică. 112 00:17:38,684 --> 00:17:40,144 Vechi. 113 00:17:42,084 --> 00:17:45,163 Buricul tău va începe să crească. - Eu și buricul? 114 00:17:47,763 --> 00:17:49,402 Vei vedea. 115 00:17:56,201 --> 00:17:57,721 Cine vine? 116 00:18:03,640 --> 00:18:05,719 El va fi mereu slab. 117 00:18:35,753 --> 00:18:37,993 Copiii se joacă din nou. 118 00:18:38,873 --> 00:18:41,712 Dacă promite să zâmbească, Te las, Mestizo. 119 00:18:44,632 --> 00:18:46,471 Este inutil. 120 00:18:46,991 --> 00:18:48,111 Nu are sens. 121 00:18:50,350 --> 00:18:52,030 Haide, ridică-te! 122 00:19:04,988 --> 00:19:07,307 Și acum bătălia de oțel. 123 00:19:15,386 --> 00:19:17,045 De ce nu putem face ceva pentru a-l folosi? 124 00:19:17,065 --> 00:19:19,125 Trebuie să arăți pământul. 125 00:19:30,263 --> 00:19:31,422 Ce te aduce aici? 126 00:19:31,442 --> 00:19:33,142 Am auzit vestea. 127 00:19:33,662 --> 00:19:35,182 Este atât de multă nedreptate în lume... 128 00:19:35,701 --> 00:19:36,901 Cui aparțineau acele paturi? 129 00:19:37,421 --> 00:19:40,181 Aici la graniță când vrei să distrezi oamenii..., 130 00:19:40,701 --> 00:19:43,160 ...deci întinde câteva sticle. 131 00:19:43,180 --> 00:19:45,100 Tu ești Aleck Kellaway, nu? 132 00:19:46,099 --> 00:19:48,019 Asta e corect. 133 00:19:48,539 --> 00:19:53,558 Aici, cel lipsit de apărare este atașat de mașină un tip doar pentru distracție? 134 00:19:56,457 --> 00:19:57,857 Începem! 135 00:20:06,735 --> 00:20:09,135 Amintește-ți ce am fost pentru tine cu ani în urmă a spus el? 136 00:20:09,695 --> 00:20:12,214 Se pare că nu știe despre ce vorbesc. 137 00:20:12,734 --> 00:20:14,774 Despre prăbușirea conturilor UE, nu-i așa? 138 00:20:15,294 --> 00:20:18,293 Acesta este Clegg Kimberly, fratele omului ucis. 139 00:20:18,813 --> 00:20:21,353 Cum este posibil asta? Nu este în închisoare? 140 00:20:21,373 --> 00:20:25,152 Era, dar își ispășise deja pedeapsa..., 141 00:20:25,172 --> 00:20:26,972 ... și-a plătit datoria față de justiție... 142 00:20:27,491 --> 00:20:29,531 ...iar acum are dreptul să meargă oriunde vrea. 143 00:20:36,810 --> 00:20:38,809 Buna frumoasa, ce faci aici? 144 00:20:39,329 --> 00:20:40,689 Uită-te la noi. 145 00:20:41,209 --> 00:20:43,128 Sau faci o reclamă pentru Golden Girls? 146 00:20:45,648 --> 00:20:49,047 Prefer blondele, dar când nu sunt... 147 00:20:49,847 --> 00:20:52,227 Femeile mexicane sunt de asemenea bune. 148 00:21:01,925 --> 00:21:06,764 Nu voi avea voie să-mi ating picioarele. 149 00:21:09,083 --> 00:21:10,883 Haide baieti! 150 00:21:20,841 --> 00:21:23,861 Bună, Mestizo. Pentru un cal fără șa... 151 00:21:23,880 --> 00:21:26,420 ...si nu ma insoti pana dimineata domnule Fox? 152 00:21:26,440 --> 00:21:28,360 Vreau să-i iau flori. - Imediat. 153 00:21:34,398 --> 00:21:37,398 Nu mai trebuie, prefer să-l folosesc Cedric�v co�r. 154 00:21:44,037 --> 00:21:45,836 Bună, Deborah. - O zi bună. 155 00:21:46,596 --> 00:21:48,276 E minunat! 156 00:21:49,835 --> 00:21:51,875 Bună dimineața viitor primar. 157 00:21:52,395 --> 00:21:54,874 Asta depinde de tine. - Ne vedem mai târziu, tată. 158 00:22:12,391 --> 00:22:15,630 Bună, ce mai faceți, domnule Fox? - Ești aici? 159 00:22:17,510 --> 00:22:19,750 Ți-a adus cineva flori? 160 00:22:20,270 --> 00:22:23,069 Nu, omule, nu. Cine și-ar aduce aminte de biata văduvă? 161 00:22:23,589 --> 00:22:25,309 Cauți pe cineva? 162 00:22:25,829 --> 00:22:29,108 Ce faci Mestizo? Mi se pare cam pierdut. 163 00:22:29,668 --> 00:22:32,587 Kellaway a devenit bogat, vrea sa devina politician... 164 00:22:33,107 --> 00:22:34,947 ... și este foarte distractiv. 165 00:22:35,467 --> 00:22:37,746 Nu ți-o va da niciodată pe Deborah ca soție. 166 00:22:38,986 --> 00:22:42,745 Mă întorc mai târziu, domnule Fox. - Ce-i cu tine? 167 00:22:45,265 --> 00:22:47,504 K�� trebuie să alerge puțin. 168 00:23:46,573 --> 00:23:47,493 Nu! 169 00:23:48,612 --> 00:23:49,652 Dă-i drumul! 170 00:23:50,812 --> 00:23:52,432 Te rog, Cedric, nu! 171 00:23:53,851 --> 00:23:55,491 Nu m-ai auzit? 172 00:23:56,651 --> 00:23:58,570 Ce cauți aici, „spinoasă” schimbătoare? 173 00:23:59,090 --> 00:24:01,170 Mi se pare că te deranjează Când o pot vedea pe Deborah? 174 00:24:01,690 --> 00:24:03,769 Ce vrei cu adevărat după aceea? 175 00:24:04,289 --> 00:24:07,449 Sărac... Caută să dispari, fă-o! 176 00:24:08,209 --> 00:24:10,328 Îmi amintesc de vremea aceea. 177 00:24:10,848 --> 00:24:13,887 Asta e în spatele nostru, nu? 178 00:24:14,607 --> 00:24:17,327 Asta caut. 179 00:24:17,847 --> 00:24:19,646 Așa că astăzi am să vă dau o lecție. 180 00:24:20,166 --> 00:24:21,346 Nu, te rog, Cedric! 181 00:24:27,005 --> 00:24:28,984 Ajunge, Cedric, nu are dreptul să facă asta! 182 00:24:31,684 --> 00:24:33,224 Al naibii de criminal! 183 00:25:45,350 --> 00:25:46,369 Suficient! 184 00:25:47,589 --> 00:25:50,509 Lasă-l, îți poruncesc să-l părăsesc, Mestizo! 185 00:26:07,945 --> 00:26:10,145 Am multă libertate. 186 00:26:22,862 --> 00:26:23,862 Da? 187 00:26:27,821 --> 00:26:30,381 M-ai trimis după mine, Aleck Kellaway? 188 00:26:33,780 --> 00:26:35,860 Ce s-a întâmplat în această după-amiază, Mestizo? 189 00:26:36,700 --> 00:26:38,739 Nu știi? 190 00:26:39,699 --> 00:26:44,098 Mi-a spus Cedric Whitefield L-ai urmat și l-ai atacat. 191 00:26:44,618 --> 00:26:46,738 Dacă o face din nou, așa că te va ucide. 192 00:26:51,777 --> 00:26:54,056 Trebuie să-mi răspundă acum la o singură întrebare. 193 00:26:54,576 --> 00:26:56,336 De ce îmi „înșeală” fiica? 194 00:26:57,416 --> 00:26:59,135 Nu este adevărat. 195 00:26:59,975 --> 00:27:02,695 Dar nu mă voi îndepărta de el, de parcă ar fi leproșă. 196 00:27:02,815 --> 00:27:04,774 Uită-te la mine, Mestizo. 197 00:27:05,574 --> 00:27:08,374 Și spune-mi dacă îți place fiica mea. Răspuns! 198 00:27:10,013 --> 00:27:12,813 Bărbatul care o depășește nu este potrivit pentru ea... 199 00:27:12,933 --> 00:27:16,872 ... chiar dacă știu că au Whitefields pentru a vă susține candidatura la primar..., 200 00:27:17,372 --> 00:27:21,851 ...dar când am stat între ei, deci a fost doar în apărarea Deborei. 201 00:27:22,371 --> 00:27:24,330 Asta nu răspunde la întrebarea mea, Mestizo. 202 00:27:27,090 --> 00:27:29,529 Vreau să știu dacă o iubește pe fiica mea. 203 00:27:31,009 --> 00:27:33,209 Știu că nu te vei căsători niciodată cu ea. 204 00:27:33,429 --> 00:27:35,928 Desigur că nu, dar raspunde-mi in sfarsit. 205 00:27:38,728 --> 00:27:40,607 Fără plângeri sau scuze. 206 00:27:41,127 --> 00:27:44,527 Vreau tot ce vrei tu și eu nu văd ce nu vezi tu. 207 00:27:45,046 --> 00:27:46,646 Am planurile mele pentru viitor... 208 00:27:47,486 --> 00:27:50,085 ...și vă asigur că nu le voi păstra nu deranja pe nimeni. 209 00:27:50,605 --> 00:27:52,445 Deborah se căsătorește în curând, iar eu voi... 210 00:27:52,965 --> 00:27:54,365 ...nu-mi pasă ce crezi. 211 00:27:54,885 --> 00:27:56,484 Dar dacă nu o lași în pace... 212 00:27:57,004 --> 00:28:00,443 ...Nu voi ridica un deget ca să o împiedic Cedric să apese butonul. 213 00:28:02,763 --> 00:28:04,103 Am terminat. 214 00:28:05,202 --> 00:28:07,722 Lasă-mă să trăiesc aici mai mult Alec Kellaway? 215 00:28:08,242 --> 00:28:11,681 Ar trebui să-mi interpreteze cuvintele dupa cum cred eu de cuviinta. 216 00:28:22,399 --> 00:28:23,999 Yadenah. 217 00:28:24,519 --> 00:28:26,438 Mulțumesc, Yadenah. 218 00:28:27,318 --> 00:28:30,598 Ești iresponsabilă, Deborah. - De ce ai fost atât de dur cu el? 219 00:28:30,717 --> 00:28:33,637 Știu foarte bine cum să mă descurc cu un Mestizo, mult mai bine decât tine. 220 00:28:33,757 --> 00:28:35,957 Părinte, nu-și poate pierde pe a lui cel mai bun prieten. 221 00:28:36,476 --> 00:28:39,136 De când a apărut acel pistol, trebuie să se înconjoare de oameni..., 222 00:28:39,156 --> 00:28:41,315 ...cine stă lângă tine, nu scapa de ei. 223 00:28:41,915 --> 00:28:44,235 Vrea să lase captivitatea cu el? 224 00:28:44,755 --> 00:28:47,434 Sau doar din interes? - Ce aveați împreună? 225 00:28:47,954 --> 00:28:50,654 Trebuia să fie altceva, cand l-am vazut... 226 00:28:50,674 --> 00:28:52,513 ... și-a luat lucrurile și a plecat. 227 00:28:52,533 --> 00:28:55,393 Când nu a lăsat nici măcar un arc aici, este clar că nu se va întoarce. 228 00:28:55,513 --> 00:28:58,112 Nu a vrut să mai sufere umilințe... 229 00:28:58,232 --> 00:29:01,292 ... și dacă l-ai prins, nu l-ai lăsa niciodată să plece... 230 00:29:01,312 --> 00:29:03,671 ... pentru că ți-a fost mai credincios decât mine, mai ales când ești în pericol. 231 00:29:03,791 --> 00:29:06,490 Dacă este cazul, nu am nevoie să-mi acopere pe cineva spatele. 232 00:29:06,570 --> 00:29:10,470 Ca să știi, ai devenit un bătrân ciudat. 233 00:29:12,269 --> 00:29:14,269 Mestizo, ce cauți aici atât de devreme? 234 00:29:14,389 --> 00:29:15,749 Am dormit aici, domnule Fox. 235 00:29:16,669 --> 00:29:19,528 Când am venit aseară, nu am văzut lumina si nu am vrut sa te deranjez. 236 00:29:19,548 --> 00:29:23,247 E ciudat, astăzi nu este duminică si doar de sarbatori... 237 00:29:23,267 --> 00:29:25,427 ...puteți, domnule Kellaway, ca tu să vii să mă ajuți. 238 00:29:25,647 --> 00:29:28,906 Caut un loc de munca, sunt singur dintre cei mai ieftini cowboy din Texas. 239 00:29:28,926 --> 00:29:31,286 Pentru cazare si mancare, nimic mai mult. 240 00:29:31,306 --> 00:29:32,705 Ce ti-a trecut prin nas? 241 00:29:33,985 --> 00:29:35,905 Vreau doar să fiu acolo unde mă vor vedea. 242 00:29:36,425 --> 00:29:39,404 Vei găsi pe cineva care ești tu va ști mai multe decât Kellaway. 243 00:29:39,524 --> 00:29:42,144 Deci, ce ar trebui să fac, domnule Fox? 244 00:29:43,063 --> 00:29:45,023 Ouă la cuptor și slănină. 245 00:29:45,543 --> 00:29:46,663 E o idee bună. 246 00:29:47,183 --> 00:29:48,762 Nu le pregăti... 247 00:29:48,782 --> 00:29:51,502 Nu, le pregătesc, spune-mi ce ți s-a întâmplat 248 00:29:52,022 --> 00:29:53,821 Deborah este de vină? 249 00:29:54,821 --> 00:29:58,500 Nu voi bea cuvinte ca știința de la tine. 250 00:29:59,820 --> 00:30:01,780 Trebuie să-mi spună ceva, tată. 251 00:30:02,820 --> 00:30:04,179 A spune... 252 00:30:04,699 --> 00:30:07,419 ...Cred că noi doi suntem la mijloc secrete unul pentru altul. 253 00:30:07,939 --> 00:30:11,738 Cu sinceritate absolută, Aleck Kellaway, cum ai spus Mestizo? 254 00:30:13,817 --> 00:30:15,857 Adevărul este că mi-e dor de el. 255 00:30:16,777 --> 00:30:18,976 Știu că nu este distractiv sau amuzant..., 256 00:30:19,496 --> 00:30:22,536 ...dar deja prezența lui, conștient că este aproape..., 257 00:30:22,556 --> 00:30:24,415 ... mi-a dat încredere. 258 00:30:24,935 --> 00:30:27,295 M-am simțit în siguranță. 259 00:30:29,574 --> 00:30:31,494 I-aș da să se întoarcă. 260 00:30:33,414 --> 00:30:35,933 Dar sunt îngrijorat �că se îndrăgostește de el�. 261 00:30:36,453 --> 00:30:37,493 Nu sunt nebun, frate. 262 00:30:38,013 --> 00:30:39,932 Înțeleg că ar durea cariera ta. 263 00:30:40,452 --> 00:30:42,572 Oamenii sunt plini de prejudecăți rasiale..., 264 00:30:42,592 --> 00:30:44,052 ...ar fi nepotrivit�. 265 00:30:44,811 --> 00:30:46,451 Mă voi căsători cu Cedric. 266 00:30:47,171 --> 00:30:49,051 Vom vorbi despre asta altă dată, bine? 267 00:30:49,371 --> 00:30:52,210 Te va duce la hacienda lui și voi rămâne aici. 268 00:30:52,730 --> 00:30:54,410 Acesta este destinul meu. 269 00:30:55,089 --> 00:30:57,889 Se va căsători cu domnișoara Hazel. - O cunoști? 270 00:30:58,409 --> 00:31:00,528 Nu, dar mă bucur că te-a fermecat. 271 00:31:01,048 --> 00:31:02,328 Mi se pare că ai îmbătrânit. 272 00:31:02,848 --> 00:31:05,207 Am cunoscut-o în ziua aceea când și-a deschis magazinul de îmbrăcăminte... 273 00:31:05,227 --> 00:31:09,267 ... și să nu crezi că pot zbura în jurul ei. De exemplu, eu sunt primarul. 274 00:31:09,287 --> 00:31:11,206 Dar el este foarte bătrân. 275 00:31:11,226 --> 00:31:13,326 Nu este potrivit pentru primar sau pentru soț. 276 00:31:13,846 --> 00:31:15,385 Oh, Deborah! Ești ��asn�. 277 00:31:16,405 --> 00:31:17,445 sunt surprins. 278 00:31:17,465 --> 00:31:20,564 Am invitat-o la prânz să ne cunoaștem. 279 00:31:20,584 --> 00:31:24,044 Îmi pare rău să cred că am digerat dimineata pregatim placinta cu mere? 280 00:31:24,064 --> 00:31:25,004 Ești magic. 281 00:31:43,920 --> 00:31:47,479 De ce te uiți așa la mine? - Te las în pace, tată. 282 00:31:48,199 --> 00:31:50,759 Ne vedem înainte să pleci, nu? 283 00:31:52,438 --> 00:31:54,478 Nu cred că va fi de acord cu asta. 284 00:31:54,998 --> 00:31:58,917 Dar Hazel, ce naiba? Deborah este o fată răsfățată. 285 00:31:59,757 --> 00:32:01,476 Doar ��rl�. 286 00:32:02,396 --> 00:32:03,956 Nu, nu este așa. 287 00:32:03,976 --> 00:32:06,775 Mi-am dat seama că se uita la mine cu o anumită suspiciune pe care nu o înțeleg. 288 00:32:06,795 --> 00:32:09,195 Dimpotrivă. El vrea să fim fericiți. 289 00:32:09,215 --> 00:32:11,335 De ce asa sigur... 290 00:32:11,854 --> 00:32:15,034 Hazel, când ne căsătorim? 291 00:32:17,273 --> 00:32:19,913 Am nevoie de tine. - Când va dori. 292 00:32:20,553 --> 00:32:22,712 Dar mi-e teamă, Alec. 293 00:32:23,872 --> 00:32:27,352 Ai fost întotdeauna un om de cunoaștere placut si respectat. 294 00:32:28,071 --> 00:32:30,371 Dar după cum am învățat a apărut cineva... 295 00:32:30,391 --> 00:32:32,071 ...care a venit să-ți deranjeze socrul. 296 00:32:32,290 --> 00:32:33,810 Te referi la Clegg Kimberly? 297 00:32:35,230 --> 00:32:36,990 Acesta este un ucigaș direct. 298 00:32:37,510 --> 00:32:39,309 Și dacă încerci ceva împotriva mea... 299 00:32:40,349 --> 00:32:42,749 ...Sper să primească ce merită ei. 300 00:32:52,507 --> 00:32:54,546 Mestizo, amintirea mea! 301 00:32:59,065 --> 00:33:02,805 Nu mi-am dat seama că e azi sâmbătă și sora mea m-a trimis... 302 00:33:02,825 --> 00:33:06,024 ...o valiză cu lucruri goale nu curge pentru mine. Trebuie să mergem să-l luăm. 303 00:33:12,183 --> 00:33:13,463 Bine, mergem să-l luăm. 304 00:33:13,982 --> 00:33:18,861 Dar știu că nu voi dormi în pat unde vor fi tipărite inciile mele. 305 00:33:19,381 --> 00:33:20,621 De doua ori... 306 00:33:21,141 --> 00:33:23,380 Te-am văzut râzând de două ori tot timpul când te-am cunoscut. 307 00:33:24,500 --> 00:33:27,580 Te-am ținut de copil �deseori in�n�ru��..., 308 00:33:28,100 --> 00:33:30,099 ...deci știu că ceva te deranjează. 309 00:33:33,619 --> 00:33:36,138 Nu-ți place iubita tatălui tău, nu-i așa? 310 00:33:37,898 --> 00:33:40,097 Mestizo a schimbat mult viața aici. 311 00:33:40,977 --> 00:33:43,737 El l-a forțat odată pe tatăl meu, sa-ti intinzi muschii... 312 00:33:44,257 --> 00:33:48,776 ...iar cowboyii au excelat în imitaţia lui. 313 00:33:49,895 --> 00:33:51,175 De ce a plecat? 314 00:33:51,695 --> 00:33:54,295 Există un lucru pe care Mestiza disproporționat. 315 00:33:54,814 --> 00:33:56,414 Este peste puterile lui. 316 00:33:56,934 --> 00:34:00,653 De îndată ce vede că cineva vrea să citească forțe împotriva femeii, aceasta își pierde controlul. 317 00:34:00,973 --> 00:34:02,573 A ucis bărbați când era copil. 318 00:34:03,093 --> 00:34:06,252 Mama lui era indiană și tatăl Iran..., 319 00:34:06,272 --> 00:34:08,892 ...care era îndrăgostit nebunește de el. 320 00:34:09,112 --> 00:34:11,811 Nu a fost niciodată o problemă cu rasa. 321 00:34:13,011 --> 00:34:16,890 Tribul lui a cooperat cu armata japoneză. 322 00:34:17,410 --> 00:34:20,210 Într-o zi, ziua în care războiul s-a încheiat... 323 00:34:20,229 --> 00:34:22,609 ...am fost atacați de trupele guvernamentale... 324 00:34:22,629 --> 00:34:26,768 ... și au ucis un irlandez care îi apăra pe indieni și până în ultima clipă. 325 00:34:26,888 --> 00:34:27,768 Și cât timp? 326 00:34:28,688 --> 00:34:30,408 Au pornit tabăra... 327 00:34:30,927 --> 00:34:34,847 ...iar soldatul beat a încercat să vorbească mama lui Mestizo. 328 00:34:36,006 --> 00:34:39,726 Mestizo a aruncat cu un cuțit în el și l-a ucis. nu a fost? 329 00:34:41,245 --> 00:34:44,085 Soldații s-au răzbunat pe el că l-au ucis de viu. 330 00:34:44,605 --> 00:34:45,765 Nu-i așa, Eugene? 331 00:34:46,524 --> 00:34:47,804 Exact. 332 00:34:57,922 --> 00:34:59,602 Părul lui este foarte distinctiv..., 333 00:35:00,322 --> 00:35:04,361 ...de asta nu-i spun pe mestizoi ca țintă în timpul antrenamentului de tragere. 334 00:35:04,881 --> 00:35:06,880 Toți sunt doar niște vagabonzi. 335 00:35:07,400 --> 00:35:09,520 Laş! 336 00:35:24,317 --> 00:35:25,837 Mergem acolo? - Da. 337 00:35:26,997 --> 00:35:29,236 Ai ajuns cu o jumătate de oră întârziere. 338 00:35:29,256 --> 00:35:30,496 Am schimbat roata. 339 00:35:32,715 --> 00:35:34,555 Te rog... 340 00:35:35,075 --> 00:35:37,235 tu visezi? - O valiză pentru domnul Fox. 341 00:35:43,713 --> 00:35:45,233 Intra in bar! 342 00:35:45,953 --> 00:35:48,512 Vă rugăm să luați mai întâi valiza. 343 00:35:49,872 --> 00:35:53,252 Aș prefera să te văd ca pe un sclav. 344 00:35:53,272 --> 00:35:54,291 Nu o lua! 345 00:35:54,411 --> 00:35:59,790 Uite, Hassett, nu știe de ce cati ani? 346 00:36:00,310 --> 00:36:02,830 Poate face multe lucruri cu un cuțit, nu? 347 00:36:02,849 --> 00:36:06,669 La ce îi va folosi carnea? - Am putea hrăni câinii. 348 00:36:07,189 --> 00:36:09,148 Câinii nu mănâncă rahatul ăsta. 349 00:36:09,668 --> 00:36:11,708 Ai fi atât de amabil să-mi dai o șansă? 350 00:36:11,728 --> 00:36:12,768 Pentru ce? 351 00:36:13,588 --> 00:36:16,147 Nu o va folosi împotriva lui Mestizo, nu-i așa? 352 00:36:16,667 --> 00:36:18,027 Pun pariu pe zece dolari... 353 00:36:18,047 --> 00:36:21,826 ...O să fac două din mers. 354 00:36:38,863 --> 00:36:40,422 La naiba! 355 00:36:41,022 --> 00:36:42,382 am ratat. 356 00:36:42,502 --> 00:36:44,441 mai incearca omule este nevoie de mai multă practică. 357 00:36:44,861 --> 00:36:46,541 Era puțin mai la dreapta. 358 00:37:05,097 --> 00:37:07,377 Ce se întâmplă aici? Dispărea! 359 00:37:11,416 --> 00:37:13,456 E ceva în neregulă, Mestizo? - Nimic. 360 00:37:13,976 --> 00:37:15,375 Am văzut altceva. 361 00:37:15,895 --> 00:37:17,295 Cine ți-a făcut asta? 362 00:37:20,015 --> 00:37:21,934 L-am avut pentru totdeauna, șerif. 363 00:37:22,454 --> 00:37:25,613 Deci de atunci, nu? - Da. 364 00:37:26,133 --> 00:37:27,533 Sunt marcat încă de la naștere. 365 00:37:28,053 --> 00:37:29,773 Nu mi-au plăcut niciodată ideile tale. 366 00:37:30,293 --> 00:37:32,292 Ți-aș bate din cap. 367 00:37:32,312 --> 00:37:35,292 Dar problema este, spune Kellaway este foarte moale. 368 00:37:35,612 --> 00:37:38,411 Spune-i asta. - De ce se lasă umilit? 369 00:37:41,170 --> 00:37:44,770 Aleck Kellaway ar fi trebuit să învețe că oamenii nu ar trebui să se comporte ca niște oaspeți. 370 00:37:45,490 --> 00:37:48,369 Nu planta �der, este mai bine să numere până la douăzeci. 371 00:37:49,049 --> 00:37:51,568 Atunci când ai dreptate el trebuie să omoare. 372 00:37:54,668 --> 00:37:57,507 Îmi pare rău, domnule Whitefield, Nu l-am putut ucide. 373 00:37:59,147 --> 00:38:01,346 Nici măcar nu a încercat să-și smulgă părul. 374 00:38:01,866 --> 00:38:03,946 Ți-e teamă că ai un ucigaș? 375 00:38:04,906 --> 00:38:07,105 Îl vom găsi mâine și îl vom elibera. 376 00:38:08,065 --> 00:38:10,105 Și nu vei uita ce ai promis. 377 00:38:26,762 --> 00:38:28,481 De ce nu vorbești cu el, nu? 378 00:38:43,718 --> 00:38:45,158 Salut, Cedric. 379 00:38:46,638 --> 00:38:49,277 De unde ai venit azi? domnule Kellaway. 380 00:38:49,797 --> 00:38:52,437 Ai vedea cum răufăcător suficientă lecție. 381 00:38:52,957 --> 00:38:54,476 Deși nu ești judecătorul în acest oraș..., 382 00:38:54,496 --> 00:38:56,836 ...dar dacă a fost dintr-un motiv întemeiat... 383 00:38:56,956 --> 00:38:59,555 Domnule Kellaway, veți fi un primar grozav. 384 00:39:00,075 --> 00:39:01,995 Numără vocile lui Whitefield..., 385 00:39:02,515 --> 00:39:04,634 ... chiar și toată lumea se înclină spre ei cetățeni întemnițați ai orașului. 386 00:39:05,154 --> 00:39:07,314 Apreciez opinia ta, dar mănâncă-o este prea devreme să vorbim despre asta. 387 00:39:22,671 --> 00:39:25,310 Unde se ascunde ticălosul ăla Mestizo? 388 00:39:25,830 --> 00:39:26,750 Nu este aici. 389 00:39:27,270 --> 00:39:29,989 A plecat acum câteva zile. - A plecat? 390 00:39:30,589 --> 00:39:31,829 Serios? 391 00:39:32,349 --> 00:39:33,549 Nu zburați cu mine? 392 00:39:34,069 --> 00:39:36,028 Și unde s-a dus? Cumpăr niște juponuri? 393 00:39:41,627 --> 00:39:42,867 Pleacă de pe proprietatea mea! 394 00:39:43,147 --> 00:39:46,146 Dacă nu pleci, voi muri. - Nu avem nimic împotriva ta. 395 00:39:46,826 --> 00:39:49,945 Suntem aici pentru Mestizo. - Pleacă de aici! 396 00:39:50,465 --> 00:39:51,505 Pentru ultima dată! 397 00:39:53,705 --> 00:39:55,304 Daca indraznesti..., 398 00:39:56,784 --> 00:39:58,184 ... aliniați-o. 399 00:40:23,499 --> 00:40:24,579 domnule Fox! 400 00:40:37,576 --> 00:40:40,856 Cine era acela? Prostia de pe fereastră? 401 00:40:41,855 --> 00:40:45,095 Nu. Un tip pe care nu l-am văzut niciodată. 402 00:40:45,975 --> 00:40:47,214 Lăsați-l să fie. 403 00:40:50,094 --> 00:40:52,013 Dați această scrisoare judecătorului. 404 00:40:53,533 --> 00:40:57,092 Îți place totul, doar cod, Nu știi ce se întâmplă. 405 00:40:58,852 --> 00:41:00,812 Ai merita. 406 00:41:49,322 --> 00:41:52,522 Nu-ți face griji, Deborah pentru noi nu va fi surprinzător. 407 00:41:52,541 --> 00:41:54,521 Dar nu vreau să fiu un intrus. 408 00:41:54,541 --> 00:41:57,481 Nu mă voi căsători cu tine până la al tău fiica nu-și va schimba atitudinea. 409 00:41:57,601 --> 00:42:00,620 Hazel, te iubesc atât de mult. Voi face orice este nevoie. 410 00:42:00,640 --> 00:42:04,279 La revedere, Alec. Ar fi bine să ne despărțim acum. 411 00:42:04,799 --> 00:42:07,399 Să vorbim înăuntru doar pentru scurt timp. 412 00:42:07,919 --> 00:42:10,078 Este inutil Nu vreau să discut mai departe. 413 00:42:10,598 --> 00:42:12,798 Vom vedea, vom găsi un �e�en�. 414 00:42:14,117 --> 00:42:16,757 Te rog, Hazel, fii rezonabilă. Da? 415 00:42:17,717 --> 00:42:18,796 Bun. 416 00:42:51,070 --> 00:42:52,110 Bere. 417 00:43:03,028 --> 00:43:05,187 Indienii sunt ca oaspeții. 418 00:43:06,347 --> 00:43:09,827 Ei intră fără să-i salute măcar pe prietenii lor. 419 00:43:14,906 --> 00:43:16,145 Pace! 420 00:43:19,425 --> 00:43:20,664 Fă-o! 421 00:43:21,184 --> 00:43:23,824 Mâinile pe pământ din nou! 422 00:43:28,663 --> 00:43:33,102 Să vedem dacă sunt atât de bun Am lovit ca un prieten cu o bâtă. 423 00:44:15,614 --> 00:44:16,773 Ce naiba? 424 00:44:18,013 --> 00:44:21,213 Asta e culoarea preferată a Mestizei, nu? 425 00:44:21,733 --> 00:44:23,212 Trebuie să recunosc, arată frumos. 426 00:44:23,732 --> 00:44:24,852 Când le-ai cumpărat... 427 00:44:24,872 --> 00:44:27,251 ...am văzut totul în ochii tăi, pe care abia acum l-am înțeles. 428 00:44:27,771 --> 00:44:29,611 Pregătește o coroană pentru acel indian. 429 00:44:51,807 --> 00:44:54,566 Voi doi..., ieşiţi afară! 430 00:44:57,646 --> 00:44:58,885 Dar cu mine. 431 00:44:59,725 --> 00:45:01,445 Și cu mâinile deasupra capului. 432 00:45:18,482 --> 00:45:20,521 Îți dau ocazia să te aperi. 433 00:45:21,041 --> 00:45:22,121 Te duci pe stradă! 434 00:45:22,641 --> 00:45:25,440 Întoarce-te după douăzeci de pași și acoperiți, dar nu săpați! 435 00:45:25,800 --> 00:45:27,680 Altfel, te voi sufla imediat. 436 00:45:28,200 --> 00:45:29,259 Ia acel caz. 437 00:45:29,279 --> 00:45:31,179 Fiecare poate purta un revolver cum vrea. 438 00:45:31,799 --> 00:45:32,819 Iată. 439 00:45:35,118 --> 00:45:36,358 Unul. 440 00:45:37,078 --> 00:45:38,318 Două. 441 00:45:38,998 --> 00:45:40,237 Tu. 442 00:45:41,197 --> 00:45:42,437 Şi tu. 443 00:45:42,557 --> 00:45:44,197 Pentru ce? - Vineri. 444 00:45:44,716 --> 00:45:46,196 A îi ucide pe cei doi. 445 00:45:46,716 --> 00:45:48,636 Apoi îi umplu burta cu plumb. 446 00:45:49,156 --> 00:45:51,675 Opt. - Recompensa lui Cedric... 447 00:45:52,395 --> 00:45:54,035 ...va fi doar pentru mine. 448 00:45:54,555 --> 00:45:55,714 Unul! 449 00:45:56,314 --> 00:45:57,554 Doisprezece! 450 00:45:58,154 --> 00:45:59,434 T�in�ct! 451 00:46:00,073 --> 00:46:01,353 �thorn�ct! 452 00:46:02,073 --> 00:46:03,313 Cincisprezece! 453 00:46:03,873 --> 00:46:05,192 �est�ct! 454 00:46:05,912 --> 00:46:07,152 Şaptesprezece! 455 00:46:07,752 --> 00:46:08,752 Optsprezece! 456 00:46:22,829 --> 00:46:24,189 Mestizo! 457 00:48:24,645 --> 00:48:25,825 Alec! 458 00:48:26,685 --> 00:48:28,365 Mi-a fost groaznic de frică! 459 00:48:29,764 --> 00:48:31,364 Aștept cu nerăbdare, dragă. 460 00:48:33,484 --> 00:48:34,723 Deși..., 461 00:48:35,243 --> 00:48:37,563 ...Trebuie să-ți spun că sunt în interes de tine mândru, Mestizo. 462 00:48:37,623 --> 00:48:39,442 Și voi fi primar, Eu numesc t��erif. 463 00:48:40,842 --> 00:48:42,682 Nu l-am ucis pe acest om. 464 00:48:43,642 --> 00:48:45,801 Eram eu. Alec, uită-te la mine. 465 00:48:46,521 --> 00:48:50,200 A spart ușa și când a intrat, L-am acoperit. 466 00:48:50,320 --> 00:48:52,880 Am actionat instinctiv. - Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. 467 00:48:53,200 --> 00:48:54,759 A fost autoapărare, Hazel. 468 00:48:55,279 --> 00:48:58,559 Da, dar uciderea unei persoane este atât de ciudat. 469 00:49:12,196 --> 00:49:13,236 Și tatăl meu? 470 00:49:14,676 --> 00:49:17,275 El este într-o companie bună. Nu vă faceți griji. 471 00:49:17,795 --> 00:49:19,835 Știi că alt bărbat a plecat din casă? 472 00:49:20,354 --> 00:49:22,794 Da, a fost în dimineața ta acum câteva zile. 473 00:49:22,814 --> 00:49:25,074 Apoi a fost... - Este prietenul lui Hazel. 474 00:49:25,793 --> 00:49:28,953 Tatăl tău este atât de obsedat Nu simt nimic în jurul meu. 475 00:49:29,473 --> 00:49:30,433 Îmi pare rău. 476 00:49:39,911 --> 00:49:42,990 Deborah! B� pentru �erif, repede! 477 00:50:06,545 --> 00:50:08,145 Mestizo ți-ar spune: 478 00:50:09,025 --> 00:50:11,345 Ce e cu tine, Aleck Kellaway? 479 00:50:11,864 --> 00:50:13,104 Nimic cu mine. 480 00:50:13,624 --> 00:50:15,624 Dimpotrivă, ai ceva împotriva lui Hazel. 481 00:50:16,144 --> 00:50:17,743 Recunoaște-o. - Părinte..., 482 00:50:18,263 --> 00:50:20,383 ... promite-mi că nu va fi supărat. 483 00:50:21,783 --> 00:50:23,582 Nu glumesc, Deborah. 484 00:50:24,382 --> 00:50:25,622 Bun. 485 00:50:26,422 --> 00:50:28,701 Era un bărbat în casa lui Hazel. 486 00:50:29,221 --> 00:50:30,581 Kimberly Clegg. 487 00:50:30,640 --> 00:50:34,340 L�e�! Cât de departe poți merge? cu ura ta? 488 00:50:34,860 --> 00:50:37,739 L-am văzut fugind din casă. Mestizo are dreptate. 489 00:50:38,259 --> 00:50:39,819 Nu-ți dai seama de nimic, ești orb. 490 00:50:40,339 --> 00:50:41,419 Al naibii de indian! 491 00:50:41,539 --> 00:50:44,418 După ce am știut ce am făcut pentru el ei știu cine sunt. 492 00:51:07,934 --> 00:51:09,773 nu m-as fi gandit niciodata Ești atât de răutăcios. 493 00:51:12,133 --> 00:51:15,852 Rușine femeii fecioare, pe care l-am ales ca soție. 494 00:51:16,372 --> 00:51:18,811 Nu-ți place, Alec Kellaway... 495 00:51:19,531 --> 00:51:22,771 ...dar femeia râde de tine. 496 00:51:24,530 --> 00:51:27,730 Te voi face să te retragi acele cuvinte calomnioase! 497 00:51:40,847 --> 00:51:41,887 Scoală-te! 498 00:51:42,007 --> 00:51:44,606 Căsătorește-te dacă nu vrea, să te bată 499 00:51:45,366 --> 00:51:49,405 Nu pot să-ți spun. - Pentru că ești un laș. 500 00:51:50,165 --> 00:51:53,005 Se manifestă respect și afecțiune alt mod. 501 00:51:54,524 --> 00:51:56,564 Hai, luptă sau te omor! 502 00:52:02,243 --> 00:52:03,643 Haideți, lașilor! 503 00:52:16,240 --> 00:52:17,520 Așteaptă dacă vrea. 504 00:52:18,040 --> 00:52:21,439 Îți datorez viața mea ca să se poată căsători cu el. 505 00:52:32,877 --> 00:52:35,996 Apăs pe trăgaci de cinci ori. 506 00:53:03,831 --> 00:53:06,430 S-a terminat, totul are limitele lui. 507 00:53:06,950 --> 00:53:08,190 Nu o pot face. 508 00:53:08,710 --> 00:53:11,510 Voi pleca cu prima diligență și te voi aștepta oriunde vrei. 509 00:53:11,629 --> 00:53:14,029 Ai pornit flacăra, viclean, Hazel? 510 00:53:14,749 --> 00:53:17,748 De aceea am cumpărat această casă și ai venit aici. 511 00:53:18,428 --> 00:53:20,028 Nu, nu o voi face. 512 00:53:20,908 --> 00:53:22,667 O sa fac ce iti spun! 513 00:53:23,787 --> 00:53:26,787 Dacă te-am trădat, Aș fi în stare să te ucid. 514 00:53:29,106 --> 00:53:30,466 Ascultă, Hazel... 515 00:53:30,986 --> 00:53:34,025 ...Am visat la acest moment de mulți ani. 516 00:53:34,545 --> 00:53:38,304 El crede că te poate satisface două gloanțe în cap? 517 00:53:38,904 --> 00:53:40,184 Nu... 518 00:53:41,144 --> 00:53:44,543 Trebuie să-l distrug, dar încet. 519 00:53:45,183 --> 00:53:48,782 Să sufăr așa cum l-am suferit eu pe el Frământați când frământați. 520 00:53:49,702 --> 00:53:53,901 Cu fiecare pas pe care mi-l amintesc prietenului său Aleck Kellaway. 521 00:53:55,821 --> 00:53:58,700 Am așteptat acest moment zece ani de închisoare... 522 00:53:59,220 --> 00:54:01,220 ...iar acum spui calm, ``sa terminat''. 523 00:54:02,380 --> 00:54:03,559 te omor! 524 00:54:40,172 --> 00:54:41,232 Căprui! 525 00:54:49,890 --> 00:54:50,890 Căprui! 526 00:54:58,409 --> 00:55:02,328 A sosit timpul, Hazel. Nu-l lăsa să aștepte. 527 00:55:03,128 --> 00:55:06,247 Te iubesc, mă auzi? Acordat privat..., 528 00:55:06,767 --> 00:55:08,407 ... așa cum nu am fost niciodată. 529 00:55:08,927 --> 00:55:11,126 Bine cu aptitudinile tale, sa te sarut asa... 530 00:55:11,646 --> 00:55:13,046 Hazel! 531 00:55:14,646 --> 00:55:16,885 Sau o să-ți pun un glonț în cap. 532 00:55:18,165 --> 00:55:19,405 Haide, dragă. 533 00:55:19,925 --> 00:55:22,124 Ob� dvs. este jos. 534 00:55:23,044 --> 00:55:27,763 Viitorul primar al Republicii Cehe înnebunit de dragoste pentru tine. 535 00:55:28,443 --> 00:55:32,082 Aproape la fel de îndrăgostit ca el. 536 00:55:33,322 --> 00:55:34,462 Căprui! 537 00:55:43,160 --> 00:55:44,880 Deschide ușa, Hazel! 538 00:55:45,480 --> 00:55:47,399 În continuare, despre ce vorbești? 539 00:55:54,758 --> 00:55:56,557 Ce vrea el? Se întâmplă ceva? 540 00:55:57,357 --> 00:56:00,597 iartă-mă dragă Nu pot fi fără tine. 541 00:56:01,117 --> 00:56:04,356 Și în plus, trebuie să aud raspunsul tau la intrebarea mea. 542 00:56:04,876 --> 00:56:05,756 Chiar acum. 543 00:56:06,276 --> 00:56:09,475 Alec, acum nu este un moment bun. - Ce e în neregulă cu asta? 544 00:56:09,995 --> 00:56:11,395 Știu doar că te iubesc. 545 00:56:12,274 --> 00:56:14,314 Nu pot să răspund la o singură întrebare. 546 00:56:14,834 --> 00:56:16,634 Spune-mi, mulțumesc. 547 00:56:17,153 --> 00:56:18,233 Mă iubește? 548 00:56:18,753 --> 00:56:20,673 Cum se poate îndoi? 549 00:56:21,193 --> 00:56:23,032 Nu te deranjează asta, omule „plin”. 550 00:56:23,552 --> 00:56:27,231 Spune-mi că se va căsători cu mine din dragoste și nimeni nu ne poate despărți. 551 00:56:27,751 --> 00:56:29,191 Dar ce naiba? 552 00:56:29,991 --> 00:56:32,350 Despre ce fel de nuntă vorbești, Alec? 553 00:56:32,870 --> 00:56:34,630 Hazel, iubire, pare că doarme. 554 00:56:35,150 --> 00:56:37,709 Așa că trezește-te, deschide și spune-mi el ma iubeste..., 555 00:56:38,229 --> 00:56:40,309 ... că nu există lucruri precum zilele de așteptare pentru încheierea căsătoriei noastre. 556 00:56:40,829 --> 00:56:42,588 Dar nu am vrut niciodată să mă căsătoresc cu tine. 557 00:56:43,988 --> 00:56:46,508 Cât timp te superi pe fiica mea? Totul este rezolvat. 558 00:56:47,028 --> 00:56:49,867 După căsătorie, va locui cu sora ei strămoșul meu. 559 00:56:50,387 --> 00:56:52,187 O să fie mai bine acolo și și tu la fel. 560 00:56:52,706 --> 00:56:54,466 Ce dracu e în neregulă cu fiica ta... 561 00:56:54,486 --> 00:56:56,666 ...sau surorile strămoșului tău si de fapt si tu? 562 00:56:57,186 --> 00:56:59,785 crezi tu M-am îndrăgostit? 563 00:57:00,305 --> 00:57:01,345 Ești un prost. 564 00:57:01,865 --> 00:57:04,504 Nu înțelege că am făcut mai mult doar pentru distracție? 565 00:57:05,024 --> 00:57:07,544 Ce naiba? Nu, asta nu este posibil. 566 00:57:08,063 --> 00:57:11,023 Căprui! Hazel, deschide ușa sau o dau jos! 567 00:57:11,543 --> 00:57:12,663 Încearcă dacă îndrăznești. 568 00:57:13,183 --> 00:57:15,022 Prieten ceh gol, Clegg Kimberly..., 569 00:57:15,542 --> 00:57:18,102 ...care vrea să petreacă timp cu tine. 570 00:57:21,821 --> 00:57:27,260 Ești doar o păpușă, Kellaway, un hoț și un criminal. 571 00:57:27,780 --> 00:57:29,019 nu te voi omorî... 572 00:57:29,539 --> 00:57:32,299 ...pana ce toti cetatenii orasului nu va sti cine esti. 573 00:57:33,938 --> 00:57:36,338 Și toți vor fi împotriva ta..., 574 00:57:36,858 --> 00:57:40,217 ...soțul și chiar fiica ta, Apas butonul. 575 00:57:46,216 --> 00:57:48,216 Chiar dacă sunteți prieteni de multă vreme..., 576 00:57:48,736 --> 00:57:51,295 ...Kellaway nu ratează niciodată nimic nu o va face, e prea mândru de asta. 577 00:57:51,815 --> 00:57:54,774 Dar dacă nu intervii, șerif, oamenii aceia l-au ucis. 578 00:57:55,294 --> 00:57:57,574 S-a întors acasă în această dimineață înnebunit ca un câine nebun. 579 00:57:58,094 --> 00:58:00,373 Pentru că avea o cruce cu acea femeie. 580 00:58:00,893 --> 00:58:02,333 Nu o implica pe domnișoara Hazel... 581 00:58:02,353 --> 00:58:05,692 ...nu poate face față cu nenorociții ăia nimic comun. 582 00:58:08,372 --> 00:58:11,211 Pentru mine insa, �el este implicat�. 583 00:58:11,731 --> 00:58:13,531 Acest Clegg este un ticălos. 584 00:58:14,731 --> 00:58:18,610 Știu că mi-a spus Aleck dar Clegg a servit zece ani. 585 00:58:19,130 --> 00:58:21,449 Până acum, nimănui nu i-a păsat de el. 586 00:58:21,969 --> 00:58:23,249 Și-a plătit vinovăția? 587 00:58:23,769 --> 00:58:25,968 Are doar o reputație de criminal. 588 00:58:47,684 --> 00:58:49,684 Ce părere ai despre asta, șerif? 589 00:58:52,083 --> 00:58:53,523 Îmi amintește de cineva? 590 00:58:54,043 --> 00:58:56,282 Afișul era atârnat aici acum un an. 591 00:58:56,802 --> 00:58:58,202 Ceea ce vrei să spui este absurd. 592 00:58:58,722 --> 00:59:01,241 T�ko ��ct, nu văd asemănarea nicăieri. 593 00:59:06,001 --> 00:59:07,480 Mestizo! 594 00:59:13,679 --> 00:59:15,039 Mestizo! 595 00:59:22,277 --> 00:59:23,837 Mestizo! 596 00:59:50,912 --> 00:59:52,512 Mestizo! 597 01:00:11,508 --> 01:00:14,227 Nici măcar nu știe cât de rău îmi pare. - Nu vorbi despre asta. 598 01:00:16,387 --> 01:00:19,226 Vina a fost și de partea mea de data aceasta. 599 01:00:19,746 --> 01:00:21,666 De ce chiar de data asta? 600 01:00:23,066 --> 01:00:26,105 Am făcut multe lucruri să te enerveze 601 01:00:26,625 --> 01:00:28,744 Am vrut să fiu sigur El mă iubește. 602 01:00:29,864 --> 01:00:31,224 Asta e corect. 603 01:00:32,184 --> 01:00:34,303 Te iubesc din cauza trecutului meu. 604 01:00:35,663 --> 01:00:37,583 Dar asta e bine cu mine. 605 01:00:38,103 --> 01:00:39,302 Inca din copilarie... 606 01:00:40,142 --> 01:00:42,102 ...am învățat să sufăr în tăcere... 607 01:00:43,182 --> 01:00:45,381 ... și învinge-ți propria durere. 608 01:00:45,901 --> 01:00:47,261 nu imi da mila. 609 01:00:47,901 --> 01:00:50,380 Compasiune? Dar tu ești mai bun decât noi. 610 01:00:50,900 --> 01:00:52,940 Nici măcar nu știu ce simt pentru tine. 611 01:00:54,260 --> 01:00:55,779 Uneori nu. 612 01:00:56,979 --> 01:00:59,498 Deci regretă că mă iubește? 613 01:01:02,178 --> 01:01:04,138 Nu, nu regret. 614 01:01:05,017 --> 01:01:07,977 Dar nu sper nimic pentru ca nu am niciun drept. 615 01:01:09,537 --> 01:01:12,096 Nu vreau să renunț la tine Mestizo..., 616 01:01:12,616 --> 01:01:13,856 ... chiar și atunci când tatăl meu se opune... 617 01:01:14,376 --> 01:01:15,735 ...cu orice preț. 618 01:01:26,173 --> 01:01:29,173 Te voi însoți acasă. Nu-mi place acest oraș. 619 01:01:30,213 --> 01:01:33,332 Mestizo, vrei să-l ajuți pe tatăl meu? 620 01:01:33,852 --> 01:01:36,611 Pentru ca Clegg și acea femeie să se încurce mai este Aleck Kellaway..., 621 01:01:36,631 --> 01:01:38,691 ... vor trebui să meargă înainte lupta cu mine 622 01:01:39,211 --> 01:01:40,191 Mestizo! 623 01:01:40,610 --> 01:01:41,690 Nu vă mișcați! 624 01:01:45,170 --> 01:01:47,489 Acum eu sunt cel care te va pune capăt. 625 01:01:49,329 --> 01:01:52,848 Mulțumesc, Deborah, că mi-ai adus-o în atenție lipsit de apărare ca un iepure. 626 01:01:53,368 --> 01:01:54,408 Stop! 627 01:01:57,207 --> 01:01:59,927 Nu, Mestizo. eu nu... 628 01:02:00,447 --> 01:02:02,906 Dacă este doar următorul tău joc, trimite-l repede la culcare. 629 01:02:03,326 --> 01:02:05,086 Nu am nimic de-a face cu asta! 630 01:02:05,886 --> 01:02:08,965 Cedric, spune-i. Pentru numele lui Dumnezeu, spune-i! 631 01:02:09,485 --> 01:02:10,445 Fugi! 632 01:03:11,513 --> 01:03:13,792 Nu vreau să te mai văd niciodată! 633 01:03:39,947 --> 01:03:41,187 Deplin. 634 01:03:44,186 --> 01:03:45,426 Clegg. 635 01:03:47,626 --> 01:03:49,145 E direct de dimineață. 636 01:03:57,784 --> 01:03:59,463 Te invit la o bere. 637 01:04:08,542 --> 01:04:11,421 Să știi că o beau doar cu oameni ca tine 638 01:04:12,021 --> 01:04:13,341 Două beri. 639 01:04:17,020 --> 01:04:19,140 Voi fi bucuros să-l eliberez pe Kellaway. 640 01:04:19,660 --> 01:04:22,339 Pe timpul nopții, Hazel l-a plantat prima vară. 641 01:04:23,699 --> 01:04:26,018 Vrea să mi se alăture, nu? 642 01:04:26,938 --> 01:04:29,258 Va avea bani și engleză. 643 01:04:30,657 --> 01:04:32,817 Îți dau douăzeci de dolari în avans. 644 01:04:33,337 --> 01:04:35,217 Cel puțin acum sunt pe drumul cel bun. 645 01:04:35,736 --> 01:04:37,096 Ești un milion��. 646 01:04:37,616 --> 01:04:38,576 Stai, Clegg. 647 01:04:39,376 --> 01:04:41,215 Aș spune că de data aceasta ar trebui. 648 01:04:41,735 --> 01:04:43,815 Niciun prieten nu este loial lui Kellaway. 649 01:04:44,335 --> 01:04:46,254 Ur�it� l-a trimis să �zboare aici. 650 01:04:48,614 --> 01:04:50,773 Nu sunt un câine de zi, bine? 651 01:04:51,293 --> 01:04:53,053 Am un set complet de dinți Kellaway și fiicele lui. 652 01:04:53,573 --> 01:04:55,613 Hazel a râs la el. 653 01:04:56,172 --> 01:05:00,132 Și acum îl vei ține și pe el. Asta înseamnă doi ani de închisoare. 654 01:05:02,091 --> 01:05:06,610 Mai am opt ani de călătorie. - Spală rana și adormi-o. 655 01:05:07,290 --> 01:05:08,530 Întărește-și fiica. 656 01:05:09,050 --> 01:05:11,769 Și va dispera, l-a lovit de șase ori în stomac. 657 01:05:13,889 --> 01:05:15,609 Deci vom fi egali. 658 01:05:24,327 --> 01:05:26,966 Nu e nevoie să mă deranjezi Îmi explica ceva, prietene. 659 01:05:28,246 --> 01:05:31,526 Într-o zi judecătorul nu te va acuza de la căderea contului UE. 660 01:05:32,045 --> 01:05:33,365 Cetăţenii sunt surprinşi. 661 01:05:33,885 --> 01:05:36,605 Văd că va trebui fugi din nou. 662 01:05:37,124 --> 01:05:39,204 Chiar și atunci când totul a devenit clar, Îmi pare rău Kellaway... 663 01:05:39,224 --> 01:05:42,164 ...dar la alegerea primarului nu mai pot gresi. 664 01:05:42,683 --> 01:05:45,363 Este o conspirație ceea ce poate face imposibil. 665 01:05:46,643 --> 01:05:50,242 Dezgustătoare calomnie. - Au profitat de circumstanțe. 666 01:05:52,921 --> 01:05:54,401 La revedere, Kellaway. 667 01:05:57,001 --> 01:05:58,840 Astăzi este o zi mare pentru acest loc. 668 01:05:59,360 --> 01:06:01,400 Ai venit aici să găsești voturi pentru candidatura ta? 669 01:06:06,639 --> 01:06:09,398 Sau te îneci în whisky �al? 670 01:06:09,918 --> 01:06:11,678 Nu te-aș servi mai bine? 671 01:06:28,395 --> 01:06:30,714 Aș paria că tu... 672 01:06:32,434 --> 01:06:34,553 ...nu ai pune piciorul in oras, ca acesta. 673 01:06:35,073 --> 01:06:36,193 Lasă-mă în pace, brută! 674 01:06:36,713 --> 01:06:38,713 Mi s-a părut atât de însorită... 675 01:06:39,232 --> 01:06:41,632 Dar am o idee. Și voi scoate pistolul... 676 01:06:42,832 --> 01:06:45,431 ... Mă voi întoarce și mă voi căsători cu tine. 677 01:06:45,951 --> 01:06:48,351 Nu știi că sunt deja căsătorită prost? 678 01:06:48,871 --> 01:06:50,190 Nu-mi pasă. 679 01:06:50,830 --> 01:06:53,670 Pentru că ei nu gândesc va fi văduvă. 680 01:06:54,469 --> 01:06:56,349 Ești un nenorocit. 681 01:06:56,869 --> 01:07:00,868 Toată lumea bea un pahar de alcool t� p�iv�d� b� până la moarte. 682 01:07:01,388 --> 01:07:03,748 Ești anulat�. Va fi complet eliminat! 683 01:07:04,907 --> 01:07:08,027 Vedea! Mâna mea rămâne fermă. 684 01:07:12,906 --> 01:07:14,186 tată! 685 01:07:14,706 --> 01:07:16,585 Mestizo l-a ucis pe Cedric. 686 01:07:17,105 --> 01:07:18,905 Ce naiba? - Nu l-am putut opri. 687 01:07:20,104 --> 01:07:22,784 Altfel, nici nu ar putea reuși. 688 01:07:24,104 --> 01:07:25,703 Nu este o idee bună să te pui cu un Mestiz. 689 01:07:26,263 --> 01:07:28,343 Am ajuns la final, Deborah. 690 01:07:28,943 --> 01:07:30,982 Trebuie să fie puternic, am auzit? 691 01:07:36,981 --> 01:07:39,461 Trebuie să-ți dau din nou fiica mea..., 692 01:07:40,021 --> 01:07:42,220 ...dar această lume va fi aruncată. 693 01:07:43,820 --> 01:07:45,699 Trebuie să câștig acest război. 694 01:07:49,899 --> 01:07:53,818 V�� el. Tatăl tău se poate descurca cu un revolver. 695 01:07:55,897 --> 01:07:57,137 Așteaptă. 696 01:07:59,217 --> 01:08:01,176 Te cautam in magazin..., 697 01:08:01,696 --> 01:08:04,456 ...dar aici este distractiv și o persoană va găsi mai mulți bani, nu? 698 01:08:04,976 --> 01:08:08,235 Îmi pare rău, dar nu te înțeleg. - Nu este nimic de înțeles greșit în asta. 699 01:08:08,255 --> 01:08:11,395 Magazinul este doar o înșelătorie iar profesia ta este a mea. 700 01:08:11,414 --> 01:08:13,574 Nu am obiceiul de a tolera insultele. 701 01:08:14,094 --> 01:08:16,334 Mă voi baza pe tine primar și senator. 702 01:08:16,453 --> 01:08:19,173 Nu uitați să le menționați h�ku acum un an în Pittsburgh. 703 01:08:19,693 --> 01:08:22,492 Te avertizez, sunt foarte bun informat despre ce s-a întâmplat acolo. 704 01:08:23,012 --> 01:08:24,492 Atunci ai venit pentru pachetul de prânz, nu? 705 01:08:25,012 --> 01:08:27,331 Decide-te, șerif! De ce mă calomniezi? 706 01:08:27,651 --> 01:08:30,171 Clegg a împușcat-o corect, pentru a confunda pe cei doi..., 707 01:08:30,691 --> 01:08:34,330 ...dar într-o zi cu Clegg i-a prins pe amândoi în pat... 708 01:08:34,850 --> 01:08:36,970 ... și a atârnat malurile de cârligul de la candelabru..., 709 01:08:37,489 --> 01:08:40,369 ...pentru a forța combinația la seif. 710 01:08:41,049 --> 01:08:43,368 Ai adunat 10.000 de dolari. 711 01:08:43,368 --> 01:08:44,368 Stop! 712 01:08:45,408 --> 01:08:46,848 spune-i sotului tau sa iasa... 713 01:08:47,367 --> 01:08:50,127 ... îi va plăcea și va vedea ce voi face cu fiica lui 714 01:08:50,647 --> 01:08:52,287 Domnul Kellaway este în oraș. 715 01:08:52,806 --> 01:08:55,846 Acesta este Mestizoul alb. - Nu mi-a plăcut niciodată chipul tău perfid. 716 01:08:58,645 --> 01:09:01,445 scoate fata aia afara apoi mergem să-l luăm pe Kellaway. 717 01:09:01,965 --> 01:09:04,724 Nu este păcat că nu este aici când e cel mai bun moment să vină? 718 01:09:05,244 --> 01:09:07,084 O voi face să iasă, știu unde se ascunde. 719 01:09:07,604 --> 01:09:09,163 Scoate-o afară. - Stai. 720 01:09:11,043 --> 01:09:12,843 Nu te cunosc deloc. 721 01:09:15,202 --> 01:09:18,201 ai grija de ea se comportă ca o pisică nebună. 722 01:09:18,721 --> 01:09:20,921 Genul de femei care se sărută și „apropo, te rog să-mi faci” 723 01:09:27,260 --> 01:09:28,320 Deborah! 724 01:09:28,340 --> 01:09:29,599 Deschide ușa, eu sunt! 725 01:09:44,396 --> 01:09:47,396 Nu o face, te rog, nu! 726 01:09:48,516 --> 01:09:50,635 Haide, Max! Ce aştepţi? 727 01:09:54,234 --> 01:09:56,754 Max! Deci ce este? Răspuns! - Începe! 728 01:09:57,274 --> 01:09:59,154 Parcă m-ai apăra. Haide. 729 01:10:07,812 --> 01:10:09,052 Mestizo. 730 01:10:09,791 --> 01:10:11,191 Iată arcul meu. 731 01:10:14,990 --> 01:10:16,510 Mulțumesc, Eugene. 732 01:10:24,389 --> 01:10:27,228 Ai întârziat. - Încălzește-te, iubito. 733 01:10:33,387 --> 01:10:34,707 Mergem pe n�. 734 01:11:26,137 --> 01:11:29,816 Hai, le avem deja! 735 01:12:02,210 --> 01:12:03,609 Găsiți-le! 736 01:12:09,208 --> 01:12:11,288 Ei nu pot scăpa de aici. 737 01:12:30,884 --> 01:12:34,043 O să-mi fie dor de pietre și le voi sparge capetele. 738 01:13:16,315 --> 01:13:18,395 Ascunde-te, sunt Kellaway. 739 01:13:51,828 --> 01:13:53,308 B� din spate! 740 01:13:55,588 --> 01:13:58,947 Dacă îmi eliberez fiica, Voi ieși cu mâinile deasupra capului. 741 01:13:59,467 --> 01:14:01,186 Nu puneți condiții. 742 01:14:01,706 --> 01:14:04,186 O va vedea murind în mâinile mele. 743 01:14:04,706 --> 01:14:06,625 Și mergi imediat după el. 744 01:14:07,145 --> 01:14:09,625 Acesta este tatăl meu, Mestizo! Ucide-l. 745 01:14:20,063 --> 01:14:23,582 Înconjoară-l, dar nu-l lăsa să scape indianul acela adevărat. 746 01:14:24,102 --> 01:14:27,661 Nu mai pot face nimic aici. Fug la Aleck Kellaway. 747 01:14:29,981 --> 01:14:31,581 Nu te mișca de aici! 748 01:14:32,260 --> 01:14:34,420 Bun. Multe �test��, Mestizo. 749 01:15:04,814 --> 01:15:07,794 Și Deborah? Ce e în neregulă cu el? - E în siguranţă. 750 01:15:27,450 --> 01:15:28,689 Clegg! 751 01:15:29,209 --> 01:15:30,449 Ai rămas cu mine! 752 01:15:30,969 --> 01:15:33,129 Mestizo și cu tine o vom face. 753 01:15:33,648 --> 01:15:35,448 Mestiza este în inima mea. 754 01:15:37,888 --> 01:15:40,607 Nu mă face să râd. - Stop! 755 01:15:42,367 --> 01:15:44,006 Aruncă-ți arma! 756 01:16:01,923 --> 01:16:04,442 Te-am învățat odată viața dar azi te voi omorî... 757 01:16:04,962 --> 01:16:08,062 ...pentru ca a trecut mult timp Am visat până la douăzeci... 758 01:16:08,082 --> 01:16:10,221 ... și ar trebui să te omor ca pe un câine. 759 01:16:10,881 --> 01:16:13,441 Nicio problemă, îți dau o șansă. 760 01:16:14,161 --> 01:16:17,800 Este pentru tine pentru că ești tu Voi merge în iad fără milă. 761 01:16:18,320 --> 01:16:19,640 Va fi o luptă corectă. 762 01:16:59,312 --> 01:17:00,592 Unul! 763 01:17:01,311 --> 01:17:02,551 Două! 764 01:17:03,431 --> 01:17:04,671 Tu! 765 01:17:05,591 --> 01:17:06,870 Şi tu! 766 01:17:07,790 --> 01:17:09,030 Cinci! 767 01:17:09,990 --> 01:17:11,229 şase! 768 01:17:12,229 --> 01:17:13,469 Șapte! 769 01:17:14,629 --> 01:17:15,989 Opt! 770 01:17:16,668 --> 01:17:18,028 Nouă! 771 01:17:18,948 --> 01:17:20,228 Zece! 772 01:17:20,948 --> 01:17:22,227 Unul! 773 01:17:23,147 --> 01:17:24,427 Doisprezece! 774 01:17:25,147 --> 01:17:26,546 T�in�ct! 775 01:17:27,146 --> 01:17:28,466 �thorn�ct! 776 01:17:29,186 --> 01:17:30,466 Cincisprezece! 777 01:17:31,106 --> 01:17:32,505 �est�ct! 778 01:17:33,185 --> 01:17:34,745 Şaptesprezece! 779 01:17:35,625 --> 01:17:37,024 Optsprezece! 780 01:17:37,544 --> 01:17:38,864 Nouăsprezece! 781 01:17:39,824 --> 01:17:41,304 Douăzeci! 782 01:17:44,863 --> 01:17:46,143 tata... 783 01:17:46,663 --> 01:17:47,862 tată! 784 01:17:49,662 --> 01:17:50,822 tată! 785 01:18:00,522 --> 01:18:10,522 Gratis cu subtitrare în spaniolă Creat și datat 9/2017.